Qué significa redargüir en español
Respuesta breve: redargüir significa mostrar, probar o poner en evidencia un error para corregirlo. Según el pasaje también puede traducirse convencer, refutar, reprender o hacer ver una falta. No significa únicamente autocorregirse ni devolver un argumento a quien lo dijo.
Es un verbo hoy poco usado fuera de traducciones bíblicas antiguas. Puede significar rebatir un razonamiento o señalar una conducta mediante razones.
Por eso las versiones modernas suelen elegir palabras más comunes. La traducción cambia, pero la idea central es que el error queda expuesto o demostrado.
El hebreo yakach
El verbo hebreo יָכַח (yakáḥ) tiene un campo amplio: decidir una disputa, argumentar, demostrar, corregir o reprender. Aparece tanto en escenas de razonamiento como en llamadas morales.
En Job puede describir una controversia o defensa; en Proverbios, la reprensión que una persona sabia acepta y otra rechaza.
El griego elegcho
El verbo griego ἐλέγχω (elénchō) puede significar exponer, convencer de culpa, refutar o reprender. El objeto y la finalidad del pasaje determinan la mejor traducción.
No siempre describe una emoción interior. Puede ser una conversación privada, una refutación pública de doctrina o la exposición de obras.
Redargüir en 2 Timoteo 3:16
Segunda Timoteo 3:16 afirma que toda Escritura es útil para enseñar, redargüir, corregir e instruir en justicia. El sustantivo griego de esa frase es ἐλεγμός (elegmós), relacionado con la idea de refutación o prueba.
El versículo distingue varias funciones. Redargüir identifica o demuestra el error; corregir orienta de nuevo; instruir forma una práctica justa.
El Espíritu convence en Juan 16:8
Jesús dice que el Espíritu Santo convencerá o dejará en evidencia al mundo respecto del pecado, la justicia y el juicio.
Algunas Biblias dicen «redargüirá». El texto atribuye esa obra al Espíritu y no permite que una persona se proclame dueña de la conciencia ajena.
Mostrar la falta en Mateo 18:15
Mateo 18:15 usa elénchō cuando Jesús manda hablar con un hermano que ha pecado, inicialmente a solas. El propósito expresado es ganar o recuperar al hermano.
La discreción inicial contradice el uso de la corrección como espectáculo, rumor o humillación pública.